NELTILIA

neltilia > neltilih.

*\NELTILIA v.t. tla-., vérifier, assurer, certifier, attester, mettre en oeuvre, exécuter une chose (S).

Allem. , etwas versichern. SIS 1950,311.

" quineltiliâyah ahmo cualli tônalli ", ils certifient que c'est un mauvais jour. Est dit du jour ôme mazatl. Sah 4,37.

" inic huel quineltiliâya in tlahtoâni in têneteilhuil ahnozo têtlahtlacôl ", pour que le souverain puisse vérifier les accusations et les fautes. Sah8,54.

" quineltiliâya îtlahtôl ", il certifiait ses paroles. En baisant la terre. Sah2,195.

" nicneltilia nicchicâhua in întlahtôl ", je certifie, je confirme leurs paroles. Cronica mexicayotl 7.

" quineltiliah in înnehtôl ", ils accomplissent leur vœu. Sah1,49.

*\NELTILIA v.t. tê-., vérifier la bonne foi de quelqu'un.

" inic quinneltiliâyah, quintemoâyah quimihtlaniyah in machizehqueh in tlaneltiliânih ", quand ils vérifiaient leur bonne foi, ils recherchaient, ils solicitaient des informateurs, des témoins - when they tested their truth, they sought out and inquired of informers and witnesses.

Est dit de juges. Sah8,42.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.